1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Vögel zwitschern]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Mein Schatz.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Ich liebe dich mehr
als Sie sich vorstellen können.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Du verdienst endloses Glück
und unendliche Liebe.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Und deshalb hast du es verdient...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
das schnellste 5G-Netzwerk
in Amerika,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
ohne versteckte Gebühren
und ein kostenloses NorvaCom XP4-Telefon.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Es ist Zeit, dass du dich verlobst
an Lumezza Wireless.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Und schneiden!
Schneiden Sie es.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ Glocke läutet ]
-Zurücksetzen!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Es ist ein Schnitt.
Äh, gute Arbeit, Frank.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, das ist eine wunderschöne Arbeit.
Gehen wir zu den Fünfzehnern.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ja.
-Äh, es war ein wenig niedrig.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Es tut mir Leid. Was?
-Das Telefon.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Sie wollten einfach nur
um eins zu bekommen

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
wo das Telefon ist
etwas höher im Rahmen.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Höher?
Es wird ein Cutaway sein,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
Also sag ihm einfach, dass alles gut wird.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Ähm, nur ganz schnell.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Also, wenn wir es einfach tun könnten
noch einer

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
wo es etwas höher ist...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Ich gehe wieder!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Ich gehe wieder!
-[ Glocke läutet ]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Oh, danke.
- Bis dann, Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hey.
Anständiger Tag.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Rechts?
-Ja.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Wir gehen hoch zur Hütte
dieses Wochenende.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Habe ich dir das gesagt?
-NEIN. Äh...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa und ich.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Wir gehen –
hinauf zur Hütte.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh ja. Oh.
-Ja.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Wie, ähm, wie geht es dir?
mit dir und Lisa?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Lisas Planung
eine große Wanderung für „Sonntag“ –

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Samstag oder Sonntag.
-Oh. Uh-huh.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Sie geht alleine
Ganz allein in die Berge hinauf,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
was ich ihr immer wieder sage,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
„Lisa. Lisa.
Es klingt einfach gefährlich.

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Okay.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Das soll es auch
dort oben schneien,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
was sich noch gefährlicher anfühlt.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Nun, ich sollte los.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Aber du hast heute einen tollen Job gemacht,

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
und ich schätze es wirklich
unsere Freundschaft.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Okay, dann sehen wir uns, Dan.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hallo.</i>
- Schönes Wochenende.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Oh. Ja. Es wird alles gut.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nein. Nicht du.
Da ich bin.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Wir, äh,
Wir sind noch fit für morgen?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Äh, ja, ich werde da sein.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Du hast das, äh...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
Du weißt schon,
was auch immer Sie brauchen für...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Ich habe es verstanden.</i>
-Okay. In Ordnung. Großartig.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Wir sehen uns, äh...
<i>-Hey. Danach...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Glauben Sie, wir könnten es schaffen</i>
<i>Das Boot raus?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Was?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Weil wir es tun werden</i>
<i>Sei da oben.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Vielleicht könnten wir es nehmen</i>
<i>Das Boot zum Spaß raus.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nein! NEIN!
Offensichtlich nicht.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Okay, ja.</i>
-Morgen Mittag.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Komm nicht zu spät.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa und ich gehen hoch
dieses Wochenende in die Hütte.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Oh, verdammt.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Sie sehen, wie viele ficken
Blaubeeren sind in diesem Joghurt?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ja.
-Weißt du, alles

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
ist einfach so verdammt süß
heutzutage.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Das ganze Land
zur Hölle fahren.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Das tut mir leid, Dad.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jesus.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Wenn es neue gibt</i>
<i>Details...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-So plant Lisa
diese große Wanderung für Samstag.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ja, sie geht hinauf
die Berge ganz alleine.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Ich sage ihr immer wieder, dass es sehr,
sehr gefährlich.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Aber...
-Lisa? Ist sie noch bei dir?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Ich dachte, du hättest das vermasselt.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-NEIN. Uns geht es gut.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Ich dachte nur, dass es so sein würde
schön zum entspannen.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Entspannen? Wofür?
-Ja.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
- Vom Scheinspiel
mit deinen Hollywood-Pädophilen?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Oder vielleicht entspannen
davon ab, mich um Geld zu bitten.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Okay. [Seufzt]
-Entspann dich davon.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Ich meine, wissen Sie,
Du und deine ganze Generation,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
Du musst haben
alles wurde dir übergeben.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Du musst weinen
wenn du keine Trophäe bekommst.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Aber du bist noch nicht bereit
dafür bluten.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Was Sie alle brauchen, ist ein guter Krieg.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ja, das höre ich über Krieg.
Dass es gut ist.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ja.
Es hat einen Mann aus mir gemacht.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Männer werden nicht geboren, Daniel.
Sie sind gemacht.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Sie werden in einem Ofen geschmiedet
von Schmerz und Leid,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
gestählt durch glorreichen Kampf.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Okay, Mr. Burton.
-Oh, verpiss dich, Kevin!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Entschuldigung, Kevin.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Christus.
Er versucht, mich zu vergiften.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Ich hätte sterben sollen
dort drüben im Kampf.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Nicht hier. Nicht so.
Das...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Nun, ich sollte los.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, ich wünsche dir einen Krieg.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Das weiß ich, Dad.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Ich sagte, verpiss dich, Kevin!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[RandB-Musik läuft
auf Autoradio]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[Musik stoppt]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hey, Dan!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hey!
Hallo, Rachel.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- Viel Spaß beim Jagen.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Hey.
-[ britischer Akzent ] Hallo.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Bist du bereit?
zum Wandern?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Was zum Teufel redest du?
ungefähr? Ich wandere nicht.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Man parkt immer so nah
zu den Büschen.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[ Seufzt ]
-[Autotür öffnet, schließt]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Dehds „Bad Love“ läuft]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Ich war eine schlechte Liebe ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Jetzt kann ich welche bekommen ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Ich habe ein Herz voller ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Ich habe ein volles Herz
der Wiedererlösung ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Ich war eine schlechte Liebe ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Jetzt kann ich welche bekommen ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Ich habe ein Herz voller ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Ich habe ein volles Herz
der Wiedererlösung ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Ja, jetzt lauf, Baby, lauf ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Lauf vor der bösen Liebe ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Neue Liebe, Baby, komm schon,
Schatz, gib mir etwas ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Lauf, Baby, lauf,
Lauf vor der bösen Liebe ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Warum?!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Neue Liebe, Baby, komm schon,
Schatz, gib mir etwas ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Lauf, Baby, lauf,
Lauf vor der bösen Liebe ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Neue Liebe, Baby, komm schon,
Schatz, gib mir etwas ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Lauf, Baby, lauf – ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Oh, das gefällt mir.
Okay.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Okay, okay.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Kannst du nicht noch einen essen?
Proteinriegel auf dem Weg nach oben?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Weil ich machen will
Du isst zu Abend,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
und ich möchte nicht, dass du satt bist.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ach.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Mir gefällt es
wenn du mir sagst, was ich tun soll.

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Wie geht es deinem Vater?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Ihm geht es gut.
[räuspert sich] Das Gleiche.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Liebt dich.
-[ Lacht ]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Völlig peinlich
durch meine Existenz.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Ist das das neue Stück?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ja.
-Ja?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Wie ist es?
-Ja, es ist gut.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Pferd!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Entschuldigung.
Was hast du gesagt?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Es ist in Ordnung.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ja? Nun, ich bin mir sicher
Du bekommst das Teil.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Danke schön.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Ich weiß es allerdings nicht,

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
weil der Regisseur irgendwie
ein anmaßendes Arschloch, weißt du?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ kichert ]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Irgendwie Teil
unserer Stellenbeschreibung.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ja.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Allerdings ist er Theaterregisseur.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Was soll das heißen?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Nichts.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Was? Weil ich bei Filmen Regie führe,
Mir geht es nicht so gut...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Wollen Sie damit sagen, dass Filme keine Kunst sind?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Nein, offensichtlich,
Filme können Kunst sein.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Oh, das sagst du
Meine Filme sind keine Kunst.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nein, sage ich
Du machst keine Filme.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Ich habe.
-Ja.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Du hast einen geleitet
vor acht Jahren,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
aber jetzt leiten Sie Pop-up-Anzeigen.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Okay!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Was?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Diese Pop-up-Anzeigen --

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
was nicht ganz so ist
was sie übrigens sind –

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
haben unsere Visa-Rechnung bezahlt.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Dass du hochgelaufen bist.
-Wir unterstützen Sie.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Okay. Wow.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Und deine edle Arbeit in
das Theater.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Okay.
-Nicht am Broadway, wohlgemerkt.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-In Ordnung.
-Nebensaison...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Okay. Einfach.
-Catskills...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
Jukebox-Musicals.
-Können wir das nicht?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Was dir gibt
die künstlerische Hochebene eines...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Können wir das nicht?
-Etwas Niedriges.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Können wir das nicht?
-Ein U-Boot!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Können wir bitte, Jesus,
Tu einfach so, als wärst du glücklich

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
für ein Wochenende und wir können einfach
Verdammt so tun?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ja ja ja.
-Bitte, ah!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ja. Ja.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ja.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Ich habe es nicht einmal versucht
um dich zu beleidigen.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Ich habe versucht zu beleidigen
dieser verdammte Kerl.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Ich glaube, das bist du
ein großartiger Regisseur.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Wir wissen beide, dass das Blödsinn ist.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Beide lachen]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Pferd!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Können Sie die Lebensmittel besorgen,
bitte?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ja.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Wo ist der Schlüssel?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Es ist genau dort, wo du bist
greifend, oben auf die Tür.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Nein, ist es nicht.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Es ist.
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nein, ich habe es verstanden.
-Okay.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hey, ich habe es gefunden.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-In Ordnung.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Es ist Weinuhr,
Wichser.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Ich habe Spaß.
In Ordnung.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ Betty Harris‘ „Trouble
mit „My Lover“ spielen ]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Manchmal werde ich einsam ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Irgendwann
Ich werde ein bisschen blau ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Er hat mich dazu gebracht, herumzulaufen
im Kreis ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Und danach,
Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Was nützt eine Liebe ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Du kannst es nicht haben
wann du es willst ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Was nützt eine Liebe, ja ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Wenn Sie es nicht besitzen können ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Liebe kann so gut sein ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Und Liebe kann so grausam sein ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Liebe kann dich glücklich machen ♪
-Ja, bitte.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ooh, ja ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Lass dich cool aussehen ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Aber wenn er seine Arme legt
um mich herum ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Weg in die kleine alte Dunkelheit ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Du weißt, dass er mich satt macht
mit einer Art Freude ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ooh, dem Mann geht es gut ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Verdammte Mäuse.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Ärger mit meinem Geliebten ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Ich stecke in einer Welt voller Schwierigkeiten ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Ärger ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Ärger mit meinem Geliebten ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Ich stecke in einer Welt voller Schwierigkeiten ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Ärger ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Ich fühle mich so hilflos ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Ich kann mir nicht helfen ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Ich wünschte, ich würde glauben ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Oh ja ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Dieser Mann, den ich liebe ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Scheint wie ein Esslöffel.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Okay, ich denke, wir sind gut.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oh, hey,
Hast du meinen Pullover gesehen?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Äh... welches?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Welcher?
Die, die ich hier immer trage.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Der Winter. Es ist blau.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Es hat die dekorativen Schneeflocken
darauf.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Hast du den Schrank überprüft?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Der Schrank
Wo bewahren wir die Kleidung auf?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ja, ich habe den Schrank überprüft.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Nun, ich habe es nicht gesehen.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Kann man den Knoblauch nicht zerdrücken?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Es muss in Scheiben geschnitten werden.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[schnaubt] Ja, Chefkoch!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Okay.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Ich bin nur –
Ich versuche, dem Rezept zu folgen,

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
und es heißt
dünn geschnittener Knoblauch.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Oh, nicht wahr?
Okay. Mein Gott.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Okay, weißt du was? Ich versuche es
um es dir schön zu machen.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Na dann sei nett.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Ich bin nett zu dir.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Bist du? Du schreist mich an
über Knoblauch.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Knoblauch, Kumpel.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Okay.
-Okay.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Okay.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Schalten Sie es einfach aus.
Kommen Sie zurück zu –

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Was hast du gemacht?
Etwas.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[Seufzt]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ Sanfte Jazzmusik
Wiedergabe in Stereo]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-So biegsam.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Das ist so faserig.
Fick mich.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- Weil ich laut geschrien habe.
-Nein, nein, nein, nein, nein.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- Schnapp es dir einfach.
-Es ist noch nicht fertig.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Meine Güte, verdammt noch mal!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Okay. Danke, Lisa.
-Entschuldigung. Entschuldigung.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Danke schön. Ja.
Du bist gut.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Warum gehst du nicht baden?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Warum gehst du nicht hin?
ein 5-stündiges Bad?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hey.
-Hey.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Wie ist es?
-Oh ja. Das ist gut.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Es ist wirklich gut.
-Großartig.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Ich habe diese Ausschnitte herausgesucht
konkret.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Und diese Pfefferkörner können Sie nicht
Hol sie dir an der Ostküste.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Ich musste sie bestellen
zwei Wochen im Voraus aus Ohio.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Du hast bestellt
seltene Pfefferkörner aus Ohio?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Das habe ich. Ich habe einfach...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Ich wollte dieses Essen
wirklich etwas Besonderes sein.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Warum?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Es gibt kein Warum.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Ich wollte dich nur kochen
Dein Lieblingsessen,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
Gib dir
ein wirklich schönes Erlebnis.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Steak ist nicht mein Lieblingsessen.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Ist es nicht?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Nein.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Aber du isst Steak
die ganze Zeit.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Ich mag Steak. Absolut.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Es ist nicht mein Favorit.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Okay.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Und was ist Ihr Lieblingsessen?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Der Fisch in Zitrusfrüchten?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ja.
-Lustig.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Ich habe dich noch nie gesehen
Einmal Ceviche bestellen.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Wir waren noch nie dort
in einem Restaurant

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
und du hast gesagt: [britischer Akzent]
„Haben Sie Ceviche?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Entschuldigung.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Haben Sie Ceviche?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Damit fange ich an.

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Das liegt daran
Ich bestelle es nur, Liebling,

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
wenn das Restaurant es gut macht.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[Normale Stimme] Ich verstehe.
Welche Restaurants machen das gut?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Peruanische, normalerweise
aber irgendein südamerikanischer Ort.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Dieser Typ
aus deiner Schauspielklasse,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
Was ist sein --
Wie heißt er nochmal?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Äh, hilf mir.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Der Dunkle.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dario?
-Dario!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Uh-huh.
-Das ist es. Ja.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Ist der Typ nicht aus Peru?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Ich weiß nicht.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Was hat das zu tun?
mit irgendetwas?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Nichts.
Ich habe das Thema gewechselt.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. Okay.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Wie ist das Ding?
Schreibt ihr zusammen?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. Das ist gut. Ja.
Ich finde es gut.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Das ist großartig.
-Ja.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Schlau zu schreiben
Dein eigenes Material, denke ich.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Es ist wirklich klug.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Danke schön.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Ja, ja, ja.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Ja.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Das ist also eine dreifache Wortbewertung.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Was zum Teufel ist ein Zek?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek ist ein anerkanntes Wort
im Scrabble-Wörterbuch.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Ja,
Ich werde das herausfordern.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Oh, bist du? Okay.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Verdammter Mistkerl.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Verdammt.
-Was?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Weißt du was.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Was ist passiert?
Das kann man sagen.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Es ist okay.
-Ähh.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Das ist also...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Das sind 28 Punkte.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Das ist Blödsinn.
Das ist Blödsinn.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Du merkst dir einfach kurz,
dumme Scrabble-Wörter.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Ich meine, was – was ist das?
Qin?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Du weißt nicht, was Qin bedeutet.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Das muss ich nicht wissen
was es bedeutet.

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Das sind nicht die Regeln.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh ja, aber es macht keinen Spaß.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Ist es?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Wenn du etwas verlierst, verlierst du etwas.
-Ohh.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Ich habe nur Witze gemacht.
Ach, komm schon.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Wir haben oft solche Witze gemacht.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Ich gehe ins Bett.
-Lis...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Tun Sie das nicht.
Bitte tun Sie das nicht.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Donner kracht]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Regen fällt]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Ich dachte, Bronwyn wäre es</i>
<i>Wahnsinnig in dieser Szene.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Naja, nein, ich bin froh, dass sie</i>
<i>hat sie nicht geküsst oder so.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Ich bin froh, dass Heather so war</i>
<i>„Fick dich.“</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Es ist riskant, das zu tun.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Und wenn Sie Risiken eingehen,</i>
<i>Du kannst fallen.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Und dann müssen Sie sich entscheiden</i>
<i>aufstehen oder liegen bleiben.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Und es ist wie: „Süße,</i>
<i>Du bist in einer Reality-Show.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Das sind diese Leute.“</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Das ist der Draht</i>
<i>Du gehst da oben weiter.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Jemand</i>
<i>trauriger Ehemann.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-So einfach. Du bist hier,</i>
<i>Dann bist du es nicht.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Der wahre Vorteil ist</i>
<i>wenn du nicht leiden musst.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Donner kracht]
<i>-Es ist nur...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Bring Heather nicht mit--</i>
<i>-...ohne dass Sie es wissen...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Vogelschrei]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Was gibt dir das Recht?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Warum, die Zukunft
unserer kleinen Stadt natürlich.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Das Haus steht nicht zum Verkauf,
Bürgermeister.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Meine oder deine Zukunft, James?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Die Lichter verblassen.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Oh, Bürgermeister Thompson.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Ich wusste nicht, dass wir das hatten
einen Termin.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikation?
Wie meinst du das?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Redet leise aus der Ferne]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen wichtig wäre
das Erbe meines Vaters.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Ich habe mich um ihn gekümmert, mich um ihn gekümmert.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[Dielen knarren]
-Und ich sorge mich um dich.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Die Geier kreisen
schon auf ihn.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Oh, tut er das jetzt?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Er hat kein Recht
sich in unsere Angelegenheiten einmischen.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Was gibt --
Was gibt ihm –

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Was gibt dir das Recht?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Was? Was?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Was gibt dir das Recht?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Was?
Was gibt dir das Recht?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Was gibt dir das Recht?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Was gibt dir das Recht, Dan?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
-[Taser knistert]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Knurren]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ Stöhnen ]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Das Knistern geht weiter]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ew.
-[Knister hört auf]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-kay.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Wach, wach.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Hast du auf mich gepinkelt?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Was? Nein.
Dan, du hast auf dich selbst gepinkelt.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Was zum Teufel ist los?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Äh, nicht viel.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Ich trinke einfach nur eine Tasse Tee

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
und wundere mich
wofür das war.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Das ist Reinigungsflüssigkeit.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Es riecht ziemlich stark.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Es ist stark. Es ist sehr stark.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Weil dieses Fenster schmutzig ist.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Und so dachte ich, ich würde...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Bewusstlos machen?
-Ja.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Warten. Nein. Was? Was?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Unbewusst?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Was machst du denn?
darüber reden?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Ich war auch neugierig auf diese.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Das sind Vorräte.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Das sind meine –
Das sind meine Vorräte für Sachen.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Dieser Ort zerfällt.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Und was ist mit den Steinen?
im Boot?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Wozu dienen sie?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Mein Boot rockt?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Ich habe sie gesammelt für –

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Ich habe dich gesehen, du Idiot!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Okay. Was ist los?
Was machst du?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Warum hast du einen Taser, Lisa?!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, lass mich gehen!
Lisa, lass mich gehen!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[Grunzend]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Fick dich. Yah!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Lacht]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Verdammt!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Okay. In Ordnung. Wirklich?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Wirklich süß. Hey, hey.
Nehmen wir –

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Lasst uns wie Erwachsene handeln
und ein Gespräch führen.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Okay? Du weißt es nicht einmal
wie man das Ding benutzt.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Okay, okay, okay. Hey!
Hey! Genug!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, genug! Lisa! Hör auf damit!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Ich glaube, das wolltest du
schlag mich bewusstlos,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
erwürge mich damit,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
Bring mich zum Boot,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
Binde mich an den Steinsack
Du hast dich dort versteckt,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
versenke mich auf den Grund
des Sees.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Bin ich nah dran?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Das Einzige, was ich nicht weiß
Dafür ist dieser Kerl da.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Wofür ist die Säge, Dan?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Ich weiß nicht was
Zum Teufel, von dem du redest.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Und ich denke: Okay, okay.
Hey, hey.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Okay.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Körper können schweben.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Sie können wieder auftauchen
wenn nicht...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
schneide sie auf.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Du</i> wolltest mich zerschneiden?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Als ob.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Rohes Fleisch darf man nicht einmal anfassen.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[ Seufzt ]
-Was dann?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Du wolltest es den Leuten nur erzählen

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
in die ich einfach hineingestolpert bin
den Wald und kam nie zurück?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Scheiße, du bist wirklich dumm.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Du bist der dümmste Mensch
auf der Erde.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Warum willst du töten?
ich jedenfalls?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Welchen kranken Grund hast du?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Warum denkst du verdammt noch mal,
Fräulein Ceviche?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Wann hast du es herausgefunden?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Ich sah dich.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Lust auf einen kleinen Tipp?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Wenn du nicht willst
beim Schummeln erwischt werden,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Vielleicht fickst du keinen Peruaner
auf einer Party

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
dass Ihr Mann auch dabei ist.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Du wolltest töten
und zerstückle mich

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
weil ich geschlafen habe
mit jemand anderem?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
Du hast mich nicht berührt
in zwei Jahren.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Das letzte Mal, als wir Sex hatten,
wir hatten nicht einmal Sex.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Als nächstes haben wir uns einfach einen runtergeholt
zueinander.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Weil du alles tust
ist verdammt noch mal, mich zu kritisieren!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Du gibst mir das Gefühl, so klein zu sein.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Als ob ich nichts wäre.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Glaubst du?
dass ich dabei Hilfe brauche?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Denken Sie das jeden Tag?
Ich wache nicht mit dem Gefühl auf

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
wie ein Stück Scheiße?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Und alles klingt so gemein
mit deinem bescheuerten Akzent.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Es ist, als ob die Briten gekreuzigt wären
mit dem Teufel.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Ich wollte eine Frau,
nicht mit meiner Mutter verheiratet zu sein.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Und ich wollte einen Mann,
nicht irgendein 40-jähriges Kleinkind.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Ich wollte jemanden, der verantwortlich ist
die ihre Scheiße zusammen hatten.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Ich dachte, heiraten
jemand, der 10 Jahre älter ist,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
Sie wären verdammt reif.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Aber nein, ich bleibe dabei
ein riesiges Scheißbaby.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Wie hat dir das gefallen?
in meinem Akzent?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Scheiße! Du bist so erbärmlich.
-Ich werde ficken...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Du bist erbärmlich
Und dein Plan ist scheiße!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Mein Plan hingegen...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
großartig.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Und was war dein Plan?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Nicht war, verdammt ist.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Jagd?
-Ja, ich weiß.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Ich flehe ihn an, es nicht zu tun,
aber er ist so aufgeregt darüber.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Er besteht darauf, dass wir es tun
um uns zu helfen, uns zu verbinden.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Oh mein Gott, das ist so, Dan.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Ich meine, warum sollte er denken
Das würde dir gefallen?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Ich weiß nicht.
Du weißt, wie sehr ich Waffen hasse.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
So gefährlich.
Alles könnte passieren.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hey!
-Aah! Verdammter Gott!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Nur noch ein paar Blätter,
dann bin ich fertig.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Okay. Danke, Henry.
Ich werde dir PayPal überweisen.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Danke schön.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Okay. Wir sehen uns.
-Oh.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Okay.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Tschüss.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Er ging zu Dan
Gymnasium und Gefängnis.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ja.
Wie auch immer, Dan hilft ihm.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Wir bezahlen ihn dafür
Hausarbeiten und so.b

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Beide lachen]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Oh mein Gott,
Das ist so ein tolles Haus.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Ich habe keine Ahnung
warum du umziehen möchtest.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ja. Du weißt schon,
Es ist einfach Zeit für eine Veränderung.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Lass mich in Ruhe ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hey, Dan.
-Hey. Hallo, Rachel.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- Viel Spaß beim Jagen.
Pfui, Pfui!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Ich wollte nicht gehen.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Ich habe dir immer wieder gesagt,
Jagen war eine verrückte Idee.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Jeder weiß es
Wie sehr ich Waffen hasse.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Alles war in Ordnung
bis es anfing dunkel zu werden.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Ich ging spazieren.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Und ich denke, die Sicherheit muss es sein
nicht eingeschaltet gewesen.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Denn plötzlich bin ich gestolpert...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...und dein Kopf ist bespritzt
überall.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Was zum Teufel?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Ihr großer Plan ist
mich einfach erschießen?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Das ist ehrlich gesagt so beschissen.
-Du hast gerade versucht, mich zu töten!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Ja,
aber ich war nett dazu.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-By-- Indem du mich erwürgst.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Nachdem du dich gekocht hast
ein schönes Essen.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh, in Ordnung.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Und das würdest du nicht
habe irgendetwas gespürt.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Du wärst bewusstlos gewesen.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Das Einzige, was du hättest
Zu spüren ist der Ansturm der Euphorie

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
das begleitet
zerebrale Hypoxie,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
worüber ich Bescheid weiß
weil ich recherchiert habe.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Weil ich rücksichtsvoll bin.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Ja,
Du bist wirklich rücksichtsvoll.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Ich fühle mich echt
gerade eingeschaltet.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Sollten wir unsere Gelübde erneuern?
Scheiße, machst du es auf dem Tisch?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Okay, weißt du was?
Was auch immer.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Es spielt keine Rolle.
Dein Plan wird nie funktionieren.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Und warum ist das so?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Weil, Lisa...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
du...sind
eine verdammt schreckliche Schauspielerin.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Fick dich.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Du bist starr,
Dir fehlt Präsenz,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
Und du bist verdammt groß.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Fick dich.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Du weißt, dass es wahr ist.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Und die Bullen sind es nie
Ich werde dir deinen Mist abkaufen.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Weil sie es sehen werden
genau das, was ich gesehen habe

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
seit sieben Jahren.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Jemand tut nur so
sich kümmern.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[ Lachen ]
Als ob du es besser machen könntest.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[ Weinen ]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Was ist los?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ Schnupfen ]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Ich weiß nicht, was passiert ist.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Sie hätte zurück sein sollen
mittlerweile.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Ich sagte ihr, es sei zu gefährlich.
Können Sie bitte etwas tun?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Könnten Sie bitte –
Können Sie bitte helfen?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Du musst jemanden anrufen.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Bitte. Schnell!
Er atmet immer noch.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Schau, sie ist nicht einfach weg.
Ich weigere mich, das zu akzeptieren.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Oh mein Gott,
Da ist so viel Blut.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Oh, Lisa!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, meine süße und schöne Lisa.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Bleib bei mir, Dan!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Geh nicht ins Licht!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, der Himmel hat einen anderen Engel.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Du hast so viel Leben
leben.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Oh, Gott.
-Geh nicht. Geh nicht.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Oh Gott, komm herab vom Himmel
und rette sie!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Der Himmel ist nicht bereit für dich!
-[ schluchzend ] Oh Gott!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Oh, Gott!
Sie war so schön im Leben.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Ich kann nur auf den Tod hoffen,
Ihre Schönheit hat überlebt!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Komm schon, komm schon.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Oh, nein.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[ Lachen ]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Oh ja, Baby!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Verdammt!
-Wie Benedict beim Spermaficken--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Scheiße! Au!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Weißt du was?
-Au!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Vielleicht ist die Waffe losgegangen
im Inneren des Hauses.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Okay. Hey, lass uns –
Lass uns einfach darüber reden.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Ich bin fertig mit Reden.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nein, Lisa...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
Es ist Hammerzeit.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Was?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Ich sage...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
Es ist Hammerzeit.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Worüber redest du?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Ich sage nur...
Es ist Hammerzeit.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Jetzt.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Jetzt. Jetzt!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Jetzt ist Hammerzeit.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Jetzt! Verdammt noch mal, Henry!
Schlag sie mit dem Hammer!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Entschuldigung, das war so unklar.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Wo zum Teufel warst du?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Es ist Hammerzeit!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Aah!
-[ Klingeltöne ]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Warum wolltest du dich treffen?
hier?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Es ist ein Themenpark.
Es macht Spaß.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Es ist laut!
-Genau. Es ist weniger verdächtig.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesus, verdammt noch mal, Mann.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Ich glaube auch, dass es so ist
später eine Tanzshow.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Das ist mir scheißegal, Henry.
-Hey, sei nicht unhöflich.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Du bist derjenige, der mich braucht.
Vergiss das nicht.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Ja, ich weiß.
Nur – Nur für den späteren Teil.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Das ist der Teil, den ich...
-Mann, das ist der einfache Teil.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Weißt du, ich bin mehr als glücklich darüber
kümmere dich um die...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nein.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Ich muss das tun.
-In Ordnung.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Nun zu meiner Entschädigung...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Sie ist für 100.000 $ versichert.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Du bekommst die Hälfte.
-Ja.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Aber, wie...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Räuspert sich]
Darüber hinaus

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Ich würde es auch tun
Ich möchte, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Okay, okay. Okay, Mann.
Sicher.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Und...ich hätte es gerne
schriftlich.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Sie möchten es haben
schriftlich?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ja.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Du möchtest
ein schriftliches Dokument haben

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
darüber, wie es uns geht
meine Frau ermorden?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Ich...würde.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Ich werde das verdammt noch mal nicht haben
Gespräch, Henry.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Seien Sie pünktlich da!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Du hast Glück
Ich werde überhaupt da sein.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Ich habe Scheiße zu tun, Mann.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Kindermusik spielt]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Alle tanzen!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Wach, wach.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[Stöhnt]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Scheiße!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Ich bin dran zu fragen
einige Fragen.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
- Verschwende nicht deine Kraft.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Ich denke, du wirst es finden
das Band ist ziemlich –

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Verdammt! Hey! Stoppen!
Henry, schnapp sie dir!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stoppen! Im Ernst, hör auf!
-Was zum Teufel macht er hier?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Pack sie ein!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Scheiße! Geh weg von mir!
Verdammter Gronk!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, ich wusste, dass du das nicht getan hast
den Mumm, das selbst zu machen.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Du musst Henry dazu bringen, es zu tun.
Verdammter Henry!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hey!
Sei nicht unnett.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Und zu Ihrer Information:
Er hat den Mumm.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Er ist derjenige, der tötet.
-Das reicht.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Ich mache nur
der zweite Teil

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
weil Blut macht
Dan ist unbehaglich.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Welchen Grund könnten Sie dafür haben?
dafür, dass du mich töten wolltest?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Willst du mich veräppeln?
-Ich wusste es.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Du kannst nicht einmal denken
einer einzigen --

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Du kontrollierst.
Du bist schwach, du bist unsicher.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Sie haben mich dazu gedrängt, meinen Job zu kündigen

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
wo ich echtes Geld verdiente
damit ich mich auf die Schauspielerei konzentrieren konnte,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
und du hast es nicht einmal getan
Hilf mir verdammt noch mal, das zu tun.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Du hast es mir nicht einmal gegeben
eine kleine Rolle in Ihrem Film.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Hast du? Nein.
Das hättest du tun können.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Du hast unser ganzes Geld verloren, Dan.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Du hast das Auto verloren.
Du hast das Haus verloren.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Du hast verdammt noch mal alles verloren.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Ich wollte nur geliebt werden
und unterstützt.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Aber stattdessen hast du beide verarscht
unserer Zukunft.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Selbst wenn ich mich von dir scheiden lasse, werde ich es tun
Komm niemals von den Schulden weg.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[Schnippt mit den Fingern]
Da ist es.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Das Versicherungsgeld.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Ja, Dan,
das ist der einzige Grund.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Das Geld.
-Rechts.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Du tötest mich und...
-Ich bin endlich frei.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Nun, das ist seltsam.
-Was ist seltsam?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Nichts.
-Nein, Mann.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Das Versicherungsgeld beträgt
Zufall.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Halt die Klappe, Henry.
-Deshalb bringen wir dich um.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, hör auf zu reden.
-Huh.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, oder?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Ja, na ja...zwei Vögel.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Ich bekomme die Hälfte, 50 Tausend.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Ich werde ein Wohnmobil kaufen.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Warten. Was?
-Halt die Klappe, Henry!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hey, Henry! Warten!
-Hey, genug.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Warten!
-Genug. Halt den Mund!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Und du hältst deinen Mund!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Halt den Mund!
Du hältst deinen Mund!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Heinrich! Heinrich!
Die Police gilt für eine Mühle--

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Okay. Okay.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Okay. Ich habe es getan und...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Ja, es passiert jetzt.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Und es ist anders als
wie ich dachte...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh, Junge. Es wird bald vorbei sein.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ja.
- Nehmen Sie die Tasche ab.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Was zum Teufel machst du?
Heinrich!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Zieh es aus.
Lass sie reden.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, ich bin in der Mitte
von etwas gerade jetzt.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Tu es!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bußgeld. Ist es das, was Sie wollen?
Sind Sie glücklich?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ Keuchen, Husten ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Heinrich.
Henry, hör mir zu.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Die Richtlinie ist für
eine Million...Dollar

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Keucht]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Du hast mich angelogen?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-NEIN. Absolut nicht.
Du hast mich falsch verstanden.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Ja, er hat dich angelogen,
aber ich gebe dir die Hälfte.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Oh, fick dich.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Ja, 500 Riesen.
-500 Riesen.

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Du erschießt ihn einfach
ins verdammte Gesicht!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-In Ordnung.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, erschieß sie einfach.
Erschieß sie!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Alles davon.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Alles davon?
-Ich gebe dir 1 Million Dollar.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Nun, jetzt weißt du, dass sie lügt.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, schieß ihr in den Kopf,

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
und dann nehmen wir
das Boot raus!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Mit Angeln?
-Mit Angeln.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Das Boot -- Das Boot.
-Ich...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Ich werde dich einrichten
mit einem meiner Freunde.

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Ja. Rachel. Ja.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Um Himmels willen.
-Sie mag dich.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ Schreit ]
-Aah!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Du bist nicht mein Kumpel!
Du hast gelogen.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Gib mir die Waffe,
du verdammter Psycho!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Das wolltest du nie sein
mein Freund.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Schuss]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ „I Wonder“ von Dion und den Belmonts
Warum“ auf Jukebox spielen]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Ich frage mich warum</i>
<i>Ich liebe dich so wie ich ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Beide grunzen]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Werden Sie erwachsen! Scheiße!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Spucken]
-[ Schreie ]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Okay, Leute...
[Atmet tief ein]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Ich denke, wir alle –
-[Schuss]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[Klingeln in den Ohren]
<i>-♪ Ich frage mich, warum ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Ich liebe dich so wie ich ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[ Gurgeln ]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-Oh, mein Gott!
-Oh mein Gott.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Jesus Christus!
-Oh mein Gott.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Was hast du gemacht?
-Was habe <i>ich</i> getan?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Du hast den Abzug gedrückt.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Du hast gehalten
das verdammte Fass.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, kannst du mal zugeben
wenn du falsch liegst?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Ich liege nicht falsch.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Ich hielt die Waffe so.
-Ja.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[Grunzend]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Verdammt!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uff!
-[Messer klirrt]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ach!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[Gewehrhähne]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Okay. Okay.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[Schwer atmend]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[Gewehrklicks]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[ Lachen ]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Oh, Scheiße!
-Aah!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Mein verdammter Fuß!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Du hast meinen verdammten Fuß erstochen!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uhh!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Glas zersplittert]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Schuss]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Scheiße!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Scheiße! [Stöhnt]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Fick dich!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[Grunzt]
-Scheiße!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ Schreit ]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Schuss]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Menschen schreien]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Knall gegen die Decke]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Holz knarrt]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[ Husten ]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Oh! Au au au au!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Spucken]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Das ist dein Lieblingsfilm?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Hunde bellen in der Ferne]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[Keucht]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[An die Tür klopfen]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ahh.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Donnergrollen]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Cornflakes.
Du willst?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[Der Junge spricht undeutlich
im Fernsehen]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Wie die Fahndung</i>
<i>weiter nach Norden ausgedehnt</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>Die Polizei sucht erneut</i>
<i>irgendwelche Informationen</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>zum Aufenthaltsort</i>
<i>des Justizvollzugsbeamten</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>und zwei verurteilte Mörder</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>und Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Was für ein Idiot.
Blöder verdammter Hut.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Ja. [Stöhnen]
Ach! Oh!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Oh, Gott! Oh! Ah!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Du Wilder! Du dreckiges Schwein!
Du dreckiges Schwein!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Wer ist mein dreckiges kleines Schweinchen?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Und sag, dass du mich liebst.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Sicher.
-Oh!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[Stöhnen]
-Pinguine.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Also bleiben wir für ein paar hier
Tage, bis sich die Dinge beruhigen.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Dann versuchen wir, ein Auto zu finden.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-So gekleidet?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Die Klamotten dieses Kerls sind scheiße.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Ich weiß nicht.
Ich mag einen großen Wollpullover.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Es ist irgendwie gemütlich.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Auto nähert sich]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Scheiße!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Können Sie die Lebensmittel besorgen,
bitte?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Ich sage, wir überfallen sie.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Was ist, wenn mehr Leute auftauchen?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Oh, Jungs.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Scheiße! Fick mich!
-Pete!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Wo ist der Schlüssel?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Es ist genau dort, wo du bist
greifend, oben auf die Tür.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Nein, ist es nicht.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Beeil dich!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Es ist Weinuhr,
Wichser.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ Donnergrollen,
Regen fällt]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ flüstert ] Baby,
Können wir sie nicht einfach töten?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ flüstert ] Wir halten uns bedeckt.
Wir fahren es aus.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Seien Sie einfach geduldig.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Wohin gehst du?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Ich muss pinkeln.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ flüstert ] Bitte schön.
-Gib ihr nicht...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Danke, Toddy.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Gern geschehen.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Du kannst es nicht einfach halten?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Ich werde nicht pissen
in meiner Hose.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Ich habe Würde.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ spöttisch ]
Ich habe Würde.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Pfeifen]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Mir ist langweilig.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Ich sagte, ich bin gelangweilt.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Richtig.
Das ist langweilig.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Sei gelangweilt, Schatz.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Lass uns etwas unternehmen.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Was möchten Sie tun?
Du willst Scharaden spielen?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[Normale Stimme]
Ich werde Charades spielen.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[Normale Stimme] Okay.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[Normale Stimme]
Ich war nicht...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Ich gehe zuerst.
-Film.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nase.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Schere. Schere.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Zwei Worte, Todd.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nase. Ein Herz.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Herz. Dein Herz.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Herz. Herzst du?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Dein Pullover. Dein Herz.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Mich. Mich. Mich.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Herz. Mein Herz.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Mich! Mein Herz!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[ Flüstern ]
Halt endlich die Klappe!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Es ist ihr Lieblingsfilm.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nase.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Shh! Hey,
da kommt noch einer.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- Schaukeln Sie Ihr Baby.
Streicheln Sie Ihr Baby.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Ähm...
-Das hier ist verdammt seltsam.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Baby"! Schwein in der Stadt!
-NEIN.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- „Wirf Mama aus dem Zug.“
-NEIN!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Mami Liebste."

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
„Harry Potter.“

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-NEIN.
-Halt einfach die Klappe.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Er hat es fast geschafft, Pete.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Du bist so entmutigend.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Warum bist du so entmutigend?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Halt deine verdammte Klappe!
- Du bist verdammt noch mal still!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Schuss]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[Laufende Schritte]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uhh!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Oh Scheiße!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Ja!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Schuss]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ Schreien ]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Knallen]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! Au.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Das ist dein Lieblingsfilm?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Wach, wach.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Was zum Teufel?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Was zum Teufel?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Was ist auf dem Steak?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Häh?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Ist es eine Art
spezieller Pfeffer?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ja.
Ja. Ja.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Ich habe es dir gesagt.
Es war Pfeffer.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Du hast es erraten.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Lecker. Mmm.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Es ist sehr gut, dieser Pfeffer.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Es kommt aus – aus Ohio.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Los, Buckeyes!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Es tut mir Leid.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Ähm, wer bist du?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Ich bin Pete.
Das ist Allegra.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Es ist italienisch.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Guten Tag.
-Der große Kerl ist Todd.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Du hast mir in den Arsch geschossen.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Jetzt,
normalerweise in einem Gespräch,

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
das ist
wo ich nach euren Namen fragen würde.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Aber meiner Erfahrung nach ist es so
Es ist besser, dich entmenschlicht zu halten.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Rufen wir Sie also vorerst an...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron und Hermine.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Sag es noch einmal.
-Ron und Hermine.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ Atmet tief ein ]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermine, ich hasse es, zu weit zu gehen,

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
aber es scheint wie du
Jungs haben einige Eheprobleme.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ kichert ]
-Wen hat dieser Kerl verärgert?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. Ihn.
Er hat das getan.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Verzeihung.
<i>Wir</i> haben das getan.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Er hat den Abzug gedrückt.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Wir haben das besprochen.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Vielleicht habe ich gehalten
das Fass, aber du bist hochgekommen –

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Er hat versucht--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Es war ein Unfall.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Wie hat es sich angefühlt?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Es war ziemlich gut. Rechts?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Wenn die Lichter ausgehen,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
da gibt es einfach nichts anderes.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Es ist einfach...
Es gibt einfach nichts.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Das ist es.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Das ist cool. Rechts?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[ Seufzt ]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Was willst du?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bußgeld. Kein Smalltalk.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
In den letzten sieben Jahren

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
mein Kollege Todd
und ich waren Mündel des Staates

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
bis es uns vorzeitig gewährt wurde
und inoffizielle Bewährung.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Jetzt –
-Weil wir verliebt sind.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Was?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Also,
Wenn du die Geschichte erzählen willst,

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
Lassen Sie sich das Beste nicht entgehen.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Ich war Justizvollzugsbeamter.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Ich habe ihm bei der Flucht geholfen
weil wir verliebt sind.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Stimmt das nicht?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ja.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ja, nein, ja.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Wir sind verliebt.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Wie dem auch sei, unser Plan hat sich verbessert
gegen ein Liquiditätsproblem,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
und was wir jetzt brauchen, ist Bargeld.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Meine Brieftasche ist gleich oben.
Sie können...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- Ob Sie es glauben oder nicht,
es ist uns in den Sinn gekommen

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
um Ihre Brieftasche und Handtasche zu überprüfen.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Und wir sind sehr dankbar dafür
die ganzen 53 Dollar, die wir gefunden haben.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Okay,
aber, ähm, da sind noch 200 $.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 $ im Keramiktopf
im Büro oben.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Nimm es einfach.
Nimm es und geh.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Mein Gott.
-Und wir werden nicht sagen...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Sind Sie nicht gastfreundlich?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Und wenn wir suchen würden
einen High-End-Mixer kaufen,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
Na ja, wir wären auf einem guten Weg.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Aber wir brauchen mehr als das.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Gedanken?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[ Seufzt ]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Wir haben nichts anderes.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Ich schwöre bei Gott,
wir haben nichts.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, erwartest du das wirklich?
Ich glaube, du hast Geld ausgegeben

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
Dein letzter Cent
auf Spezialpfeffer?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Das hat er. Das macht er.
Er ist ein Blödsinn, wenn es um Geld geht.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Nein, bin ich nicht.
-Ja, das sind Sie.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Nein, bin ich nicht.
-Wir sind pleite, weil du

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
musste so tun, als wärst du reich.
-In unserer Branche --

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
In unserer Branche ist das wichtig
den Schein wahren.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Und so –
-Das ist kein Ding.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Können Sie das jetzt nicht tun?
-Hey.
-Was?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Deine Handtasche musste sein
Louis Vuitton.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Großes Messer!
Großes Messer! Großes Messer!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Honig.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Kann ich...
Kann ich das mal ausprobieren?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Ich werde dich eintauschen.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Danke schön.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, kreise dich ein.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Cool.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Bitte. Nein, nein, nein, nein, nein,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
bitte, bitte,
Bitte, bitte, nicht.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Oh mein Gott, bitte tu es nicht.
Bitte nicht.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Scheiße. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Was auch immer ich getan habe, es tut mir so leid.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Oh, verdammt noch mal, entspann dich!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Sie wissen, was das Schlimmste ist
Was ist mit der Arbeit in einem Gefängnis?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Es ist die Nachtschicht.
Es ist so langweilig.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Alle schlafen.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Es gibt keine Aktion,

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
Es gibt keine Durchsuchungen nach Schmuggelware,
und es ist einfach still.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Und so ich und ein paar von ihnen
Wachen, wir kamen zusammen,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
und wir – wir haben es im Kopf

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
um, ähm, zu spielen
dieses wirklich lustige Spiel.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Honig.
-Was?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Kannst du...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Warum bist du immer
Mikromanagement für mich?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Es macht Spaß.
Ich möchte Spaß haben.

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Ich habe auch Spaß.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Wie auch immer...
super einfach zu lernen.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Wir gehen einfach
und schnapp dir ein paar Jungs

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
und wir würden sie schleppen
aus ihren Zellen,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
hinunter zur Waschküche
wo es schön ruhig war,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
und zeichne dann diesen großen Kreis
um sie herum,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
und dann würden wir sehen
Wer könnte wen zuerst ficken?

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nein, nein, nein, nein, nein.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Und der Gewinner würde bekommen
eine Packung Zigaretten.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Und der Verlierer, nun ja,
Der Verlierer würde einfach gefickt werden.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-NEIN.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nein, ich nicht –
Ich will nicht.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Natürlich willst du das nicht!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Das ist der springende Punkt
Willst du nicht?

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Wenn Sie das nicht spielen möchten
Spiel, du musst nicht spielen.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Gott sei Dank.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Sagen Sie es uns einfach
Wo ist dein Geld?

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nein, hören Sie bitte zu.
Ich bin nicht –

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Okay.
-Unh-unh-unh.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Richtig, ich verstehe.
Entschuldigung.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Ich verstehe.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Ich lüge dich nicht an.
Bitte.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Ich respektiere dich, ich respektiere dich.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Ich würde dich nicht anlügen.
Wir haben kein Geld.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Bitte.
Bitte tu mir das nicht an.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Oh mein Gott.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Du weißt, dass du es hast
eine Kampfchance

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
weil du es hast
ein paar Zentimeter über ihm.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Und die gute Nachricht ist:
Todd hat jetzt eine Behinderung.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Weil du auf mich geschossen hast
im Arsch.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Aber die schlechte Nachricht ist,

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
er ist richtig gut geworden
beim Spielen dieses Spiels.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Wir müssen das nicht tun.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Hört mir zu.
Wir müssen das nicht tun.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Wir können denken
einer anderen Lösung.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Lassen Sie uns einen anderen Weg denken.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Wir werden uns alle einen Weg ausdenken.
-Todd, Schatz, bist du bereit?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Festhalten.
-Was zum Teufel?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Okay, lass uns gehen.
-Ron...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Ich bin nicht bereit.
Ich möchte es nicht tun.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Verdammt noch mal, bitte.
Warte einfach.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Hören wir einfach damit auf.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
- Auf die Plätze.
-NEIN! Ich sagte, ich bin nicht bereit!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Mach dich bereit!
-Stoppen! Tu das verdammt noch mal nicht!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Spielen Sie Ball!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-Oh mein Gott!
-[ Lachen ]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Ich habe kein Geld!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Ich habe mein Konto überzogen
vor Monaten!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ Lachen ] Was?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Bitte, bitte, bitte.
-Ron, du bist aus dem Kreis!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Sie bleiben nie im Kreis.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Oh, verdammt.
Bitte, ich werde alles tun.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Es wird chaotisch werden.
[ Lachen ]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ Weinen ] Nein, bitte.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Bitte, bitte, bitte, bitte,
Bitte, bitte.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Ich möchte auf deine Augen achten
wenn es zum ersten Mal reingeht.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, wir haben einen Wiggler.
Wir haben einen Wiggler.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Halten Sie, halten Sie, halten Sie,
Warte, warte, warte!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Warum hast du das?
-Was?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Das, äh, das Filmplakat.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Bist du einfach ein großer Fan?
oder so?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Es ist mein Film.
Ich habe Regie geführt –

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Ich habe Regie geführt.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Sie haben das inszeniert?
-Ja.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Alter,
fickst du mit mir?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nein, ich schwöre bei Gott, das bin ich nicht.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Du hast da verdammt noch mal Regie geführt?
-Ja.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Ich liebe diesen Film!
-Er liebt diesen Film.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Du hast es gesehen?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Oh mein Gott, ich habe es gesehen
mehrfach.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-Im Theater?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nein, ich war im Gefängnis.
Worüber redest du?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Am Filmabend.
-Filmabend.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Wir haben es zusammen gesehen.
-Filmabend.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Oh, aber, Schatz,
Das ist ein guter Film.

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Du liebst diesen Film.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Das ist sehr verdammt
guter Film.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Es ist solide.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Weißt du, eine Sache
Ich dachte,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
am Ende,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
Der Hauptdarsteller ist eine Art Weichei,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
aber du feuerst ihn an.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Er hätte opfern sollen
sich selbst.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Ich weiß.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Produzenten gesucht
ein Happy End,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
also musste ich sie geben
was sie wollten.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Oh, nein.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Du wolltest das machen...
-Ja.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Und sie...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Oh!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Es ist dein Film, nicht ihrer.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Für diesen Scheiß muss man kämpfen.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Ich weiß.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Aber im Ernst,
Du hast eine echte Stimme.

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Es ist gutes Zeug.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Danke schön.
-Weißt du, was ich sage?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Ich tue. Es bedeutet
Es kommt viel von Dir.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Okay. In Ordnung.
So wie du warst.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Was? NEIN! Scheiße!
Oh, Gott. Nein, nein, nein!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, tu etwas!
Lisa, tu etwas!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-NEIN.
-Bitte tu mir das nicht an.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[Stöhnend] Scheiße.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Was ist das Problem?
-Festhalten.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Oh ja. Auf geht's.
-Nein, nein, nein!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[ Lachen ] Los geht's.
-Oh, Gott, ohh!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Gib mir eine Sekunde.
Auf geht's.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nein.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Tut mir leid, Leute.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Was zum Teufel, Todd?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Können wir das einfach bekommen?
Schluss mit?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-NEIN. Nein, nein.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
-[ Schreie ]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[Keuchend]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[ Weint ] Scheiße! Bitte.
Bitte bitte.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Öffne deine Augen.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Öffne deine Augen!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Seien Sie nicht unhöflich.
Verabschieden Sie sich von Ihrer Frau.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nein, bitte nicht.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Verabschieden Sie sich
zu deiner verdammten Frau!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Verabschieden Sie sich.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[Leise] Auf Wiedersehen.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Stopp, stopp, stopp, stopp!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Okay, ich habe Geld.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Ich habe Geld.
Ich habe 50 Riesen.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Ich habe es beiseite gelegt.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Es gibt eine Bank –
Es gibt eine Bank in der Stadt.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Wenn es geöffnet ist, können Sie es haben.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Du kannst alles davon haben.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Fass uns verdammt noch mal nicht an,
einer von uns.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Okay. Handeln.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Nun, das war jetzt nicht so schwer,
War es?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Noch einmal...großer Fan.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[Keuchend]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[Wind heult]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Dies ist das zweite Jahr...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Äh!
-Ich muss...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Ich muss mich darin vertiefen.
-Ah!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-In anderen Nachrichten ein Waschbär</i>
<i>mit dem Namen Felix</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>wurde alle gesehen</i>
<i>über Southfield</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>auf den Autos anderer Leute.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Wie sind wir hierher gekommen?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Ich war so verliebt in dich.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Als wir uns fanden,
Ich dachte, ähm...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...ich dachte...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
Wir würden immer ein Team sein,

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
das würden wir nehmen
gemeinsam auf der Welt,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
das...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
dass wir ein gutes Leben hätten.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Es wurde so hässlich.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Und dann, ähm...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Ich weiß nicht einmal, warum ich es getan habe.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Ich glaube, vielleicht wollte ich es
erwischt werden.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Ich glaube, ich wollte dich
um für uns zu kämpfen.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Es tut mir so leid.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Was auch immer.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Sie werden uns sowieso töten.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Okay.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Morgen nehmen wir sie
zur Bank,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
Holen Sie sich das Geld,
töte sie beide,

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
fahre nach Süden,
Finden Sie einen Platz, an dem Sie das Auto abstellen können.

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
die Grenze überqueren.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Du wirst es einfach tun
das Auto stehen lassen?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Nun ja.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Gestohlenes Auto ausgestopft
mit Leichen, also...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Es ist ein wirklich schönes Auto,
und es könnte hilfreich sein.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Ist dir das egal?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Äh...
-Du bist einfach--

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Es ist dir egal
dass dieses Auto nichts war

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
aber hilfreich für uns bei unserer Flucht?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Wo bleibt der Respekt?
dafür?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Wo ist die Grundstufe?
des menschlichen Anstands?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Es ist ein Volvo.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Was ich sage, sind wir
kann es loswerden

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
weil wir es nicht haben werden
irgendeine Verwendung dafür.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Ich sage nur, Pete, wenn
Du wirst das Auto los

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
als wäre es ein Stück
aus verdammtem Müll,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
Sei besser vorsichtig
dass es nicht wiederkommt

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
und verbrenne einfach deine
Verdammter Schwanz.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Wie?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ Hämmern ]
-Hallo?! Hey!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Was machst du?
-Hey! Hey!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ Seufzt ] Kannst du dir mal was ansehen?
Ist zum Teufel los?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Ich muss mich um sie kümmern.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Hallo?!
-Ja.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hey! Hallo!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Kann jemand runterkommen?!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Schrie undeutlich]
-[ Seufzt ]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Was willst du,
Ron Weasley?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Ich muss auf die Toilette.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, du pisst rein
deine verdammte Hose.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Es ist Nummer zwei.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hey, sind sie erlaubt?
Müllkippen nehmen?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Ja, gut!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ Seufzt ] Okay.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ja.
-Oh, verdammt.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Oh, Gott. Gott.
Okay, okay.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Das wirst du nicht tun
Du bist jetzt irgendetwas Dummes, oder?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-NEIN.
Ich muss einfach scheißen.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Okay? Ich schwöre bei Gott.
Bitte bitte.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-In Ordnung.
-Scheiße.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Okay.
-Aufstehen.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Okay.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nein, nein, nein, nein.
Warte, warte, warte, warte.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Äh...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Du hast mich erwischt.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Mach weiter.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Gehen Sie aufs Töpfchen.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Das ist dir nicht erlaubt
um mich zu berühren.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Aber ich fasse dich nicht an.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Ich berühre dich nicht.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Ich berühre dich nicht.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Ich berühre dich nicht.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Boop, boop.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[Schnüffelt tief]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Ich berühre dich nicht.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[Toilettenspülungen]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Komm raus, Weasley.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hey.
Hey, was zum Teufel?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[Keuchend]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
-Hey, hey.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Okay.
-Shh.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Okay. Warten Sie eine Minute.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Was? Dan!
Scheiße!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Shh.
-Da--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Okay.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Es tut mir leid, Baby.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[Seufzend]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Baby...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Wo ist mein Baby?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Wo ist mein kleines Mädchen?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[Seil reißt]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Messer fällt, klirrt]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ zuckt zusammen ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[Keuchend]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Ist das mein kleines Mädchen?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[ Seufzt ]
-Hmm?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Scheiße.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Okay. Okay.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Das ist mein kleines Mädchen.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Oh, du bist so ein Arschloch.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[Stöhnen]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Fick mich!
Fick mich!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, du verdammtes Schwein,
Mach es jetzt.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[Stöhnt]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, geht es uns gut?!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[Stöhnt] Fick mich.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Scheiße.
-Todd?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Oh, Gott. Ihm geht es gut.
-Sind wir gut?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Verdammt!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
- Ihm geht es gut.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Was zum Teufel?
-Oh mein Gott.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[Stöhnt]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hey.
Schau mich an.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Was ist passiert?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley hat mich mit einer Socke geschlagen.
-Womit?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Eine Socke?
-Ja.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Scheiße!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[Laufende Schritte]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Scheiße!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Sie kann nicht weit sein.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, du nimmst die Straße.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Ich nehme den Wald.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[Keuchend]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Schwer atmend] Okay.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Scheiße.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Okay. Okay. Scheiße. Okay.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Okay. Scheiße. Aufleuchten. Okay.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Okay, okay. Ähm... Ähm...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Ähm... Ähm...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Okay.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Verdammt!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[Wimmert]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[Tür öffnet sich knarrend]
-Peekaboo.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[Keucht]
-Ich sehe dich.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Lass es fallen.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Messer klirrt]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Was du in deiner anderen Hand hast
dort?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Nichts.
-Gib es her.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Ich war...
-Halt die Klappe!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Okay, okay.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Lacht]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Denken Sie an das Geld.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sehen Sie, der Deal ist vorbei.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Ihr habt mich am Kopf getroffen,

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
Also musst du jetzt verdammt noch mal sterben.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Das sind die Regeln.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Regeln?
Was – welche verdammten Regeln?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Okay, okay. Bitte.
Sie müssen dies nicht tun.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Das sagen alle.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Bitte.
Wir können etwas herausfinden.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Wir können etwas herausfinden.
-Und das sagen sie auch.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Hör zu, hör zu.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Hör zu, okay,
Weil da etwas ist –

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Da ist etwas
Du weißt es nicht.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Da ist etwas
Du weißt es nicht.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Ich bin schwanger.
-Ah.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Ich bin 12,5 Wochen alt.
Es ist ein kleines Mädchen.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...nein.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Blödsinn.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Ich schwöre, ich lüge nicht.
Ich schwöre.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Nein, das würdest du
habe schon mal etwas gesagt.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Ich konnte nichts sagen
vorher, weil...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Ich hatte eine Affäre.
Okay?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[Keucht]
-Und es gehört nicht meinem Mann.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Armer alter Ron Weasley.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Ich wollte ihn nicht verletzen.
Ich wollte ihn nicht verletzen.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[Weinend] Bitte,
Lass mich einfach gehen. Bitte.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Sie hat nichts getan
an irgendjemanden.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Bitte.
Bitte töte mein Baby nicht.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Bitte töte mein Baby nicht.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bußgeld.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Ich werde dich einfach nicht erschießen
im Magen.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
-Bitte, nein!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[Schuss]
-Oh. Oh Scheiße!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Gott.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Verpiss dich!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Verpiss dich!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Schreien]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Du gehst dorthin!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Meine Augen!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Stöhnend]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ Schreit ]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Verdammte Hölle! Oh Scheiße!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[Grunzend]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Oh!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[ Ersticken ]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[Keuchend]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[Keuchend]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Oh, mein Gott!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Oh mein Gott! Okay!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Okay. Aaaah!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[Stöhnt]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Knurrt]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[ Weinen ]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Scheiße!
Okay, okay, okay, okay.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, oh, die ganze Sache.
Okay.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Schreien]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Stirb, du Fotze!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[Messerstöße]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[Wimmert]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Oh, mein Gott.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[Stöhnt]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Oh, Gott.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Okay.
-Ah!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! Verdammte Hölle! Okay.
-Ah!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Schwer atmend]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[Wimmern]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Keucht]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Gewehr klickt]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Ich habe den Schnatz gefangen.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Bootsschlüssel, Bootsschlüssel.
Aufleuchten.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh, verdammt.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Geh, geh, geh, geh.
-Okay, okay, okay. Scheiße.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Oh mein Gott!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh nein!
Oh mein Gott! Grog?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Grog?! Oh nein!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Warum sollte jemand das tun?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Er war so ein toller Mensch.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, ich werde dich töten,
ihr Wichser!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, komm schon.
-Okay.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Scheiße.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Das ist alles meine Schuld.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Sie haben Recht.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Ich habe nicht für dich gekämpft.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Ich habe nicht für <i>uns</i> gekämpft

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Draußen.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Als die Dinge begannen
Zerfalle mit uns,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Ich hatte solche Angst.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[Seufzt]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Ich fühlte mich einfach wie ein Versager.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Und ich wusste es nicht
wie man es stoppt...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...wie man das Problem behebt.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Also habe ich einfach aufgegeben, glaube ich.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Es tut mir so leid.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[ Weinen ]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[Diele knarrt]
-[Keucht]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hey.
-Sie kommen.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Ich möchte, dass du es erreichst
das Boot.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Ich möchte, dass du rennst.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Was ist mit dir?
-Es ist nicht wichtig.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Ich weiß, dass du schwanger bist,
und ich weiß, dass es nicht meins ist.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Es ist mir egal.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nein, nein, nein, Dan --
-Shh.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Es ist lustig. Immerhin
Diese verdammte Scheiße,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
Als ich dich hörte,
Mein erster Gedanke: Ich war nicht böse.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Ich war wirklich aufgeregt.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[Dielen knarren]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nein, Dan, ich habe gelogen.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Was?
-Ich musste ihn aufhalten.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Du bist nicht schwanger?
-NEIN.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Überhaupt?
- Nicht einmal ein bisschen.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
Das war die verdammt beste Schauspielkunst
Ich habe es jemals gesehen.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ja?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Verstanden.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[ kichert leise ]
-[ Schreit ]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Verdammte Schlampe!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Tut mir leid, Schatz.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ Gewehrhähne ]
-Uhh!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Oh, mein...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Oh!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!
-[ Stöhnen ]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Es ist kaputt!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Oh mein Gott! Oh mein Gott.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Danke schön.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Lass uns gehen.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Verdammt, nagel ihn fest!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Er hat mir den Rücken verletzt.
Verdammtes Arschloch!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uhh!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[ Schluchzt ]
-[Stöhnt]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ stockend atmend ]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Es tut mir Leid.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Erinnerst du dich an mich?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Das ist es, was passiert
Wenn du mit ... fickst

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ja! Mein Name ist Todd.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Oh!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[Grunzend]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[Spuckt]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Verdammt, halte sie fest.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[ Weinen ]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Lass mich dir etwas sagen,
Ron Weasley.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Du tötest genug Leute,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
es ehrlich
wird langsam etwas langweilig.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Wie in einer Beziehung,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
Der Schlüssel liegt darin, Wege zu finden
um die Dinge frisch zu halten.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Stimmt das nicht, Schatz?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Bleiben.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Ich habe erstochen, gewürgt, erstickt,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
hat meinen alten Pfadfindermeister zum Schmelzen gebracht
mit Säure.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Es war mehr Ärger
als es wert war.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Es ist sehr schwer, Säure zu bekommen.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Aber eines habe ich noch nie gemacht

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
ist, jemandem ins Gesicht zu stoßen
in einen Rasenmäher.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[Rasenmähermotor startet]
-Komm schon.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Vielen Dank dafür!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-NEIN.
-Oh, halt die Klappe und schau zu.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Mach weiter, Schatz.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Nein, bitte.
Nein, nein, bitte!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Bitte, bitte, bitte.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Stöhnend]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Ist das nicht lustig?
-Scheiße, nein!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Bitte! Bitte!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Wir probieren etwas Neues aus
zusammen.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Bitte bitte. Bitte!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Halt deine verdammte Klappe!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ Lachen ]
Er wird kein Gesicht haben.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, scheiße!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!
-[ Schreie ]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[Motor dreht hoch]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ Elektronische Tanzmusik läuft
auf Autoradio]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Scheiße.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Wer hat mein Fenster kaputt gemacht?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity-Porzellan,</i>
<i>das chinesische Huhn ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Du hast einen Trommelstock und</i>
<i>Dein Gehirn hört auf zu ticken ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Nun, das sieht nicht richtig aus.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Handy brummt]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Was zum Teufel?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton spricht.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, kannst du mich hören?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Es ist Carl Marshall</i>
<i>unten am See.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Ja.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Ich rufe nur an, um zu sagen, Mike,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
dass ich gefahren bin
an deinem Platz vorbei,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
und, äh, ich musste gehen

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>zum 24-Stunden-Komfort</i>
<i>Laden, wissen Sie?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Also, Mike,
Ich bin den Rückweg gegangen.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Weißt du, ich bevorzuge
von hinten nach vorne.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Kartoffelstärke und einige Tomaten.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Worum geht es hier?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Oh. Es tut mir leid.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Ich bin an deinem Haus vorbeigefahren</i>
<i>und --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Husten]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[ Seufzt ]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Eine Sekunde, Mike. Eine Sekunde.</i>
-Oh mein Gott.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[Husten geht weiter]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Entschuldigung.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Okay, also...</i>
-[ Seufzt, räuspert sich ]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Einer deiner Töpfe
war draußen auf dem Rasen vor dem Haus.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Was?
<i>-Und auch</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
eines Ihrer Fenster
wurde zerschlagen.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Schau, Carl.
Auf Wiedersehen, Carl.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mikrofon?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[ Seufzt ]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Dieses verdammte Kind.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Whoa, whoa, Mr. Burton.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Du musst zurückgehen
zu deinem Zimmer.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Es tut mir leid, Kevin, ich muss gehen.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Es gibt ein Problem
oben in meiner Hütte.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Herr. Burton, bitte.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Ersticken]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Gib mir dein
Verdammte Autoschlüssel, Mann.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Warten Sie nicht.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[Stöhnt]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[Autoalarmanlage piepst]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Scheiße, ja.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ Motor startet, elektronisch
Tanzmusik spielt]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Oh, fick mich!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Was ist das für eine Scheiße?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Was zum Teufel?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nein. Nein. Nein. Nein.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jesus Christus!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Willkommen auf Ibiza! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ Elektronische Tanzmusik
geht weiter]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Schalten Sie die Musik aus!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Du Wichser!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Was? Du machst wohl Witze.

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, du Arschloch!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hey, Cupcake. Füllen Sie es auf.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[ Klingeltöne ]
-Nein, danke.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[Motordrehzahl]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Wenn ich feiere,</i>
<i>Ich ficke so, so ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Wenn ich feiere,</i>
<i>Ich ficke so ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Ja, ja.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Lacht]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Dreh es auf!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Wenn ich feiere</i>
<i>Ich ficke so</i> ♪
-Dan?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[Motordrehzahl]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Scheiße.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Wer hat mein Fenster kaputt gemacht?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Baby!
-[Stöhnt]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Papa?!
-Dan.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Bist du kaputt?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Also, wer sind diese staubigen Fotzen?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Wer zum Teufel bist du?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Können Sie mich hören?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, hey. Hey, hey!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ Gewehrhähne ]
- Bleib verdammt noch mal zurück, alter Mann.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Ich werde ihr die verdammte Kehle durchschneiden!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- Geht es dir gut, Lis?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Grog!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-In Ordnung.
-[ Gewehrhähne ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Wer kommt als nächstes?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Bist du es?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Papa! Achtung!
-Pfui!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-NEIN!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Stirb, du verdammter Affe!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[Schuss]
-Aah!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! Oh mein Gott!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Schreien]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-Scheiße!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Wirst du sterben, alter Mann?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-NEIN.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Ich werde deine Nase fressen.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Ich hole dich!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Papa!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Lauf, Danny.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Deine Nase schmeckt nach Scheiße.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Steig ins Auto.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Motor startet]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ Elektronische Tanzmusik
spielen]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Reifen quietschen]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Motor klappert]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Nein! Verdammt, komm schon!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Was zum Teufel ist los?!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[Motor stottert]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Papa! Papa!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Pfui! Pfui!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Aufleuchten! Aufleuchten!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Motor startet]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[Gewehrhähne, Schuss]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ Elektronische Tanzmusik
spielen]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[Reifen quietschen, Musik stoppt]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Oh!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, wach auf.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, wach auf.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Ähh.
-Lisa?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, ho.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[zuckt zusammen]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Was? Okay.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Das ist okay, das ist okay.
-[ Weinen ]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hey!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Da geht es genau hin.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Er hat mir die Haare abgerissen.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Was – sieht es aus –
Sieht es in Ordnung aus?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Wie sieht es aus?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Es sieht gut aus.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Weißt du was?
Ich denke tatsächlich, dass es gut aussieht.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Okay.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- Konzentrieren wir uns.
-Okay.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Genau hier.
-Okay.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Du musst zum Boot kommen.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Okay?
-Okay.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Okay?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Wohin gehst du?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Ich muss gehen und aufpassen
von etwas.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Festhalten.
Ich möchte dich nicht anlügen.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Ich möchte dich nicht anlügen
nie wieder, okay?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Ich möchte anfangen
ehrlich kommunizieren.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Die ganze Seite deines Kopfes
sieht scheiße aus.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Es sieht aus wie ein totaler Albtraum.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Ich möchte nicht verdrängen
Dinge mehr.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, das weiß ich zu schätzen
was du zu tun versuchst,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Das tue ich wirklich,
aber jetzt ist nicht die verdammte Zeit!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Richtig, richtig.
Okay, lass uns verdammt noch mal gehen.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Okay.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Ich habe so große Schmerzen! Au!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Au! Ah!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Okay.
Wir müssen das einfach abschließen.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Okay?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Schatz, hilf mir hoch.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Nein, mir geht es gut.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Warte, was?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Äh,
Ich denke, wir sollten uns trennen.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Was?
-Ja.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Es klappt einfach nicht
für mich.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Worüber redest du?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Es war --
Es ist einfach ein Rückschlag.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, du Wichser!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oh, du bist ein verdammter Feigling!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Du verdammtes Stück Scheiße!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Ich werde deinen verdammten Schwanz abschneiden
weg, Scheißkerl!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Heulen, schreien]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Motherfucker!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[Keuchend]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Verdammtes Stück Scheiße, Arschloch!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Schwer atmend] Scheiße.
Oh mein Gott.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Ich wusste, dass ich es nicht tun sollte
Ich habe meinen verdammten Job verlassen.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Stöhnend]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Schwer atmend]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[Wimmern]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Stöhnend]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, das geht da drüben.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Das geht dahin. Okay.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ewww, Gott.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Oh, Gott.
Oh, Gott.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Atmet scharf ein]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Schreien]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[Wimmern]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Okay.
Das ist gut. Okay.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Oh, Gott!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Au! Ähh!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[Keuchend]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Oh! Das ist besser.
Das ist besser.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Das Keuchen geht weiter]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[Atmet aus]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Oh, das ist besser.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Schreie]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Motor stottert]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Scheiße! Fick dich!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Okay.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Verdammt!
Arbeiten!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ Schreien ]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Wir haben uns selbst
ein Wackelkopf.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-NEIN! Warten.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Nicht schießen.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Ich möchte meinen Pullover zurück.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Warten.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Ich war nicht bei klarem Verstand.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Ich wurde manipuliert.
Ich wurde völlig einer Gehirnwäsche unterzogen.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Ich habe dich nicht als Mensch gesehen.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Aber wir sind es. Ich bin ein Mensch.
Du bist ein Mensch.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Ich sehe dich jetzt.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Bitte lass mich gehen.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Ich werde einfach weglaufen
in den Wald

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
und wir werden es nie erfahren
das ist passiert.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ Gewehrhähne ]
-Scheiße!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Du –
Du verdammtes Stück Scheiße!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Oh mein Gott,
Du wirst keinen Polizisten töten!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Fortfahren.
Mach mir den Tag, Arschloch.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Töte einen Bundesbeamten!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Das ist es, was ich bin.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Sie werden alle hinter dir her sein.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Du Wichser,
Tittenlutschende Schlampe mit zwei Bällen.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Ich traue mich verdammt noch mal –
-[Schuss]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Jesus Christus!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Okay.
Komm schon, du verdammtes Ding.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[Motor startet]
-Ja.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Wohin gehen wir?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Uff!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Wo ist diese verdammte Bank?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Wirst du nicht zurückgehen?
für deine Freundin?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Wolltest du sie einfach fallen lassen?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
- Technisch gesehen haben wir uns getrennt.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Sie war viel.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Du hast sie getroffen.
-Ja.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Hier ist der Plan, Hermine.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Du wirst dich aufräumen,

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
geh in die Bank,
Holen Sie sich meine 50 Riesen,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
oder ich töte dich

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
und dich im Kofferraum zurücklassen
von einem Auto wie meiner Schwester!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Uhh!
-[ Schreie ]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Ich werde dich töten,
du verdammtes Stück Scheiße!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Grunzen und Stöhnen]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Motherfucker!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[Grunzend]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Scheiße! Au.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hey, Arschloch!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Iss Scheiße!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Wow!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Ihr zwei verdient einander.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Pfui!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Neuer Plan.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Jetzt kannst du zusehen, wie ich tue, was du tust
waren zu große Muschis, um das zu tun,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
Das heißt, töte deine verdammte Frau.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Hol...verdammt...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
weg...von meiner Frau!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Aufleuchten!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[ Wahnsinnig lachend ]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[ Lacht ]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Dein Film hat mir wirklich gut gefallen.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Schade, dass es das gibt
wird keine Fortsetzung sein.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ohh!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Fick euch.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[Keuchend]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[Spuckt]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Oh! Dan!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Beide grunzen]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Es ist okay.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Es ist okay.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ Schreit ]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Nein!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[Grunzend]
-Komm schon!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Beide atmen schwer]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Die Polizei wird bald hier sein.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Ich habe deine Finger gefunden.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Danke.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hallo.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Es tut mir leid, dass ich es versucht habe
um dich zu töten.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Es tut mir leid, dass ich es versucht habe
um dich auch zu töten.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[ Seufzt ]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Was nun?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Wir sind gleich wieder da
Wo haben wir angefangen?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Immer noch kaputt.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Wirst du immer noch alles verlieren?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Wir haben immer noch unsere ganze Scheiße
zu bewältigen.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Also lasst uns damit umgehen.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Okay.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Aber wie konkret?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Du weisst?
Haben Sie eine Idee?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ja.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Flüstert] Ich habe eine Idee.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Jeder hat ein Geheimnis
verstecken ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Können Sie es uns sagen?
Was ist da drin passiert?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Ich weiß es nicht einmal wirklich.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Es ist einfach so verschwommen.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Nun, wir sind gerade gekommen
für einen Urlaub.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Das nächste, was wir wussten,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
Wir wurden von dieser Gruppe angegriffen
von sehr, sehr wütenden Menschen.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Waren da
Gibt es noch andere Überlebende?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Nur mein wunderschöner Ehemann.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Weißt du, irgendwann
du merkst es

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
Du kümmerst dich nicht um dich selbst.
Ich habe einfach...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Ich wollte sichergehen
dass es meiner Frau gut ging.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[Reporter überschneiden sich]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Dans Vater, ein pensionierter Marine.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Hat einen Nerv getroffen
mit Menschen im ganzen Land.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
die wundersamen Überlebenden

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
des Kabinenangriffs.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Alle schreienden Fragen]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Du musst Angst gehabt haben.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Wie hast du überlebt?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Ich schätze, mit einem Wort...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Liebe.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Freak-Schlampe!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ja. Liebe.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ach, das liebe ich.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Und ich habe gehört, Hollywood macht
diese Geschichte in einen Film umwandeln.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Stimmt das?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ja.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Endlich werden wir es schaffen
Machen Sie gemeinsam einen Film.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-Und das wird passieren
Streaming?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Es ist. Es ist zum Streamen.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Was in Ordnung ist.
-Ja.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Alles läuft im Streaming
heutzutage.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Es ist genauso gut.
-Besser.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Nun, herzlichen Glückwunsch,
Leute.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Gib es für Dan und Lisa auf.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Es ist ihnen wirklich passiert.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Donner kracht]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[ Lachen ]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Was zum Teufel
willst du von uns?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Nur ein bisschen Geld, Baby.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Ich werde dich betteln lassen,
Schlampe.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Und das werde ich auch tun
Viel Spaß mit dir, Junge.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[ Lachen ]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Halten Sie ihn fest.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Bist du bereit, Ron?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-NEIN.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Au, meine Eier!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[Operngesang]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Macht sie zusammen.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Au, meine Eier.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Lass uns zum Teufel gehen
hier raus.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-Und schneiden!
-[ Glockenläuten ]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-War das okay?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, es war großartig.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Bist du sicher?
-Ich bin sicher. Ja.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ja.
Du warst großartig.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Oh, nein.
-Dan. Dan, Dan.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Können wir es noch einmal versuchen?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-NEIN.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Uns geht es gut.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Kommst du für mich zurück? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Ich hoffe, du kommst zurück
für mich ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Ich komme für mich zurück ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Ich hoffe, du kommst zurück
für mich ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Ich will dich immer hier haben ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ Und ich versuche es
einen Grund finden ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Aber ich will nur ♪ hören

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Ich komme für mich zurück ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Ich hoffe, du kommst zurück
für mich ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Kommst du für mich zurück? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Ich hoffe, du kommst zurück
für mich ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Im Moment
Ich weiß, dass ich auf mich allein gestellt bin ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Bis zum Tag
Du rufst mich zu Hause an ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Im Moment weiß ich es
Ich bin alleine ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Bis zum Tag
Du rufst mich zu Hause an ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Scheiß so ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ Echo ] ♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Wenn ich feiere,
Ich ficke so♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Harus „Aber ich wurde erschaffen.“
Kulkemaan“ spielt ]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Aber wir wurden zum Gehen geschaffen ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Eine einsame Reise ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Lass uns treffen ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ Und wo geben wir auf ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Ich konnte ♪ ertragen

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Eine sehr unnötige Belastung ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Das ist es ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ Ich bin nicht ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Aber ich werde es nicht versuchen♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Kommen wir zu Vaaris Schuhen ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Das habe ich schon oft getan♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Der Wille eines anderen ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Aber wir wurden zum Gehen geschaffen ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Habt eine ruhige Reise ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Ich vermisse dich ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Irgendwo in seiner Seele ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Ich konnte ♪ ertragen

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ So viele Arten ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Schwierige Gefühle ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Aber ich werde es nicht versuchen♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Kommen wir zu Vaaris Schuhen ♪